Un nouvel outil de traduction simultanée sur mon blogue

Depuis que mon blog est bilingue, certains postes ne sont que peu fait en anglais, certains en français seulement. Cela pourrait créer une certaine frustration pour les lecteurs anglophones qui ne lisent pas le français (et vice versa).

J’ai décidé d’ajouter un petit widget afin de minimiser cela. Il est situé dans le coin en haut à droite de mon blog.

Il est très simple à utiliser

En cliquant sur le drapeau approprié, vous serez en mesure de traduire mon blog dans les langues suivantes:

  • Français à l’anglais
  • Anglais au français
  • Anglais vers arabe
  • Anglais vers chinois
  • Anglais vers bulgare
  • Anglais vers croate
  • Anglais vers tchèque
  • Anglais vers danois
  • Anglais vers néerlandais
  • Anglais vers finnois
  • Anglais vers allemand
  • Anglais vers grec
  • Anglais vers hindi
  • Anglais vers italien
  • Anglais vers japonais
  • Anglais vers coréen
  • Anglais vers norvégien
  • Anglais vers polonais
  • Anglais vers portugais
  • Anglais vers roumain
  • Anglais vers russe
  • Anglais vers espagnol
  • Anglais au suédois

google_sm Puisque la traduction est faite par le logiciel de traduction de Google, ce n’est pas parfait. Cependant, je crois que cela vous donnera une assez bonne idée de ce que je tente d’expliquer dans mes billets quand ils ne sont pas écrits dans votre langue maternelle.

PS: Le billet que vous venez de lire est une traduction à 100% issue du logiciel de traduction de Google de l’anglais vers le français. Le billet original en anglais est ici.

Mon héros du jour

Une de mes chansons préférées de Metallica est “Hero of the Day”. Je l’ai écouté plusieurs fois aujourd’hui puisque je suis en convalescence.

Mon héros du jour a pour nom Frédéric Soucy.

Il est docteur. Plus précisément, urologue et chirurgien. J’ai rencontré Dr. Soucy par hasard en novembre 2008 à la clinique d’urologie Berger de Ste-Foy. Je devais me faire suivre pour des problèmes de calculs rénaux (pierres aux reins) qui avaient débutés en 2004, lorsque j’habitais sur la Rive-Sud de Montreal.

Depuis 2006, j’ai rencontré 3 urologues et une nephrologue. Aucun d’eux n’a réussi à identifier la cause de mon problème ni à me départir d’une grosse pierre de 10mm que j’avais dans le rein droit. Cette roche me compliquait la vie depuis 3 ans.

Après  3 interventions en urologie très douloureuses, la grosse roche ne voulait pas se fragmenter et me quitter. Elle m’a fait manqué du travail et m’a causé des douleurs pendant des semaines. Sans compter les heures de courses à pied qu’elle m’a enlevées et ainsi nuit à ma santé. Mes enfants  et ma douce ont aussi eu à vivre indirectement les conséquences de cette pierre…

Ce calvaire s’est terminé hier, grâce à l’intervention de Dr Soucy, qui a fait des pierres son domaine d’expertise. Sa précision et sa rigueur ont contribué à ce que je retombe sur mes pattes beaucoup plus vite que lors de mes autres interventions.

Dr Soucy, merci de m’avoir enlevé ce stress et ce nuage gris qui planait toujours au dessus de ma tête. Aux étudiants, qui aurez Dr Soucy comme professeur à l’Université Laval, vous êtes chanceux.

Merci spécial à toute l’équipe de chirurgie d’un jour de l’hopital Saint-Francois d’Assise à Québec. Vous faites un boulot extraordinaire malgré les horaires très difficiles avec lesquels vous devez composer.

A new Marketing Q&A Section on my blog (Mmm Cool Dude!)

Thanks to Pierre Pelletier’s suggestion, you will now be able to share with me your marketing questions, dilemma or post topic here, ina very straightforward manner. This section could have been called Ask Etienne but I rather named it Marketing Q&A. I will do my best to answer your questions.

Depending on the number of questions received, I will do a specific post on the most relevant questions with your name quoted. Wow, what a deal!

Hey, seriously, I look forward to hear from you HERE!

Etienne

Quick Survey- the language used on my blog?

In order to better know who reads my blog, you will find a survey box  in the right section of this page . You can vote to let me know in which language you read my posts. Look for this box here.

picture-sondage1

 

 

 

 

 

 

 

Thanks!

Sondage rapide- La langue sur mon blogue?

Question de mieux connaitre mes lecteurs, vous trouverez une fenêtre dans la bande droite de votre écran. Vous pourrez y voter à propos de la langue des billets que vous lisez sur mon blogue. Recherchez ce encadré.

picture-sondage

 

 

 

 

 

 

 

Merci!

 

Etienne

Je ne comprends pas

Vous rappellez-vous de ce que vous faisiez le 6 décembre 1989? Moi oui et très bien à part cela. J’avais 16 ans. Je me rappelle exactement où j’étais. Je rentrais dans le chalet d’un de mes copains d’enfance . Eric M. tu t’en rappelles j’en suis sûr. Je me rappelle exactement comment j’ai appris cette tragique nouvelle, et ce, même si ca fait près de 20 ans. Je revois encore le visage affolé de la mère de mon ami qui regardait les reportages en boucle à la télé décrivant l’indescriptible. Elle tentait en vain de rejoindre par téléphone son fils ainé qui étudiait à Polytechnique.Vous n’êtes pas sûr de savoir de quoi je parle? Allez voir sur le site de Radio-Canada. Vous y trouverez un dossier complet.

20 ans, c’est long dans ma jeune vie à moi mais dans l’Histoire collective du Québec, c’est un coup de feu.

polytechnique-posterTout comme je n’ai jamais compris les sordides idées de Marc Lépine, je ne comprend vraiment pas l’idée de faire un film avec cette tragédie. Malgré, les tentatives d’explications de Karine Vanasse ( que j’adore comme actrice par ailleurs) dès les premiers balbutiements de ce projet. Depuis quelques jours, je lis et j’entends des entrevues de Denis Villeneuve (que j’avais jusqu’ici estimé comme cinéaste) à propos du film et, dans ses justifications, rien ne me pousse à changer d’avis à propos de ce film et de son utilité.

Villeneuve dit que sont film est une tentative de consolation. Comment, rebrasser ces souvenirs, va venir consoler qui que ce soit? Je ne comprends pas.

Villeneuve dit que son film servira à se rappeller… À se rappeller de quoi, de qui? Pour se rappeller de cette tragédie, pas besoin de faire un film. Si le coeur vous en dit, Radio-Canada a mis en ligne toutes les archives télévisuelles en lien avec l’événement. Ce film ne servira pas à mieux se rappeller de la tragédie. Le nom de Marc Lépine est gravé à jamais dans notre mémoire collective. Ce film servira à se rappeller du cinéaste qui l’a réalisé par contre. Encore là, je ne comprends pas.

Dans l’Actualité de Janvier-Février 2009, Villeneuve dit que  des films sont réalisés à propos de toutes les grandes tragédies. Ils permettent de mieux comprendre des événements. Il cite par ailleurs les grandes guerres qui ont toutes méritées leur lots de films.C’est vrai et c’est une bonne chose. Le problème en comparant les films produits sur les deux  guerres mondiales et son dernier film est simple:

  • Polytechnique, c’est l’histoire du meurtre planifié de 14 jeunes femmes par un illuminé. Qu’y a-t-il à comprendre là dedans? Se poser la question, c’est y répondre.
  • Polytechnique, c’est un drame qui s’est déroulé il y a 20 ans. En tant que peuple, on a pas pris assez de recul par rapport aux événements pour justifier que l’on revienne rebrasser cela.

Ceux qui prétendent que les plus jeunes qui ont “manqué” cet événement apprécieront le voir sur grand écran se méprennent. Encore une fois, tout ce qui devait être dit a été dit et publié. Ces jeunes connaissent très bien Google. Tout est là, sur le web. En ajouter n’améliore pas la compréhension d’un événement inexplicable. L’événement est aussi commémoré avec douleur chaque année par les grands médias.

Pour ceux qui me disent, oui mais tu juges avant d’avoir vu le film. C’est vrai et je n’irai pas voir ce film de toute façon. Je ne juge pas le film mais le projet de faire un film sur cette tragédie. Quand je vais voir un film, c’est pour combler un des 3 besoins suivants:

  1. Me divertir;
  2. Apprendre sur un sujet qui m’intéresse;
  3. Ou les deux à la fois: me divertir et apprendre.

Suis-je le seul à vouloir combler ces besoins par le cinéma? Non. Or, ce film ne comble aucun de ces 3 besoins. Il n’a pas de raison d’être.

Je n’irai pas voir Polytechnique.Je ne comprends pas.

Bannissons les leggings (mais pas les Uggs!)

Question de  commencer la fin de semaine du bon pied, j’ai pris la décision de faire un billet un peu plus léger le vendredi. Ca devrait prendre la forme de coup de gueule ou de coup de coeur, en anglais ou en francais selon l’inspiration du moment. Voici le premier!

En v’la une bonne qui me frappe en ce matin glacial!

Merci à mon pote Sébastien Bergeron de Cossette Montreal, (Maintenant chez TAXI) qui agit en tant qu’espion officiel dans les rues de Montréal afin de me garder au fait de ce qui se passe dans la métropole depuis que j’ai déménagé à Québec l’été dernier.

celebrities-w-uggsLes bottes Uggs font un malheur dans toutes les grandes villes où la température descend sous 0 degrés Celsius (et même où il fait chaud et qu’on aime suer du pied). Toutes les femmes un peu “trendy”, se les arrachent et les portent… Même en été. On trouve même des trucs en ligne pour nous guider quant à l’utilisation de cet article essentiel.

Montréal n’est pas épargnée par ce phénomène. Selon mes sources très fiables,  1 femme sur 2 se promène avec des Uggs.… C’est quèke chose.

Jusque là ça va. Des bottes Uggs, je trouve ça joli et ça a un petit côté sexy et “iglooesque” que j’aime bien.  Mais de là à porter des bottes en minou avec des leggings, il  y a un pas à ne pas franchir! Et c’est encore plus bizarre de voir passer une paire de leggings à – 35 degrés Celsius.

Cette mode lancée par quelques starlettes hollywoodiennes telles que Lindsay Lohan, Jennifer Aniston et Jessica Simpson a déjà frappé l’Europe et frappe désormais les rues de Montréal (avec untipeu de retard, disons-le), alors c’est le temps de s’insurger. Pas contre les bottes Uggs mais bien contre l’utilisation conjointe des Uggs et des leggings. C’est bien beau d’assumer son affection pour le look Belgazou et les années 80 mais là, il faut le dire, des leggings, c’est lette! Et pis même avec des Uggs boots, on les voit pareille vos leggings. Il doit y avoir environ 1% des femmes à qui ca fait bien, alors pourquoi cette invasion?

On dit souvent qu’en marketing, la carte de la nostalgie est un bon ingrédient pour relancer des marques ou des modes. C’est vrai. Mais c’est pas toujours les plus belles modes qui reviennent, n’est-ce pas messieurs?

Les patterns sont assez imprévisibles mais ca revient toujours. C’est pas comme bien d’autres choses.